Walt Whitman - Artigo: Transcriação do Salmo 139 e a Obra de Whitman

RELAÇÃO ENTRE OS ASPECTOS DA

TRANSCRIAÇÃO DO SALMO 139 E DA OBRA DO

WALT WHITMAN

Rosângela Soares de Almeida Ribeiro – Mestre em Literatura e Crítica Literária (PUC Goiás)

e-mail: rosangela.almeida123@hotmail.com

Divino José Pinto – Doutor (PUC Goiás)

e-mail: djitapuranga@hotmail.com

RESUMO: A interpretação do Salmo 139154 da Bíblia Sagrada, remete-nos à

múltiplas significações do ponto de vista do simbolismo imposto na estrutura

das escrituras. As estruturas do poema são de partes curtas que relatam um

chamado do criador perante às aflições, compostos de vários temas com

uma linguagem metafórica.Da mesma forma, as possibilidades de

interpretação do salmo podem ser comparadas à grandeza universal e

atemporal das obras whitmanianas. Os poemas de Walt Whitman são com

uma gama de temas, como aspectos sociais, culturais, econômicos da

vida referentes à sociedade em que ele vivenciou. Por essa razão, faz-se

um estudo da relação entre a transcrição de Whitman e do salmo 139, a

partir da linguagem simbólica de ambos que garantem as interfaces da

própria obra de arte na área da religião, desreferencializando o signo. Para

tanto, Walt Whitman (2012), Paul Ricoeur (2000), Hugo Friedrich (1991), além

de outros teóricos auxiliarão na análise vigente.

Palavras-chave: Bíblia Sagrada; Interpretações; Transcriação; Walt

Whitman.

INTRODUÇÃO

Este artigo objetiva mostrar uma relação entre o salmo 139 e a obra

do Walt Whitman. Em seguida, realizar-se á um estudo do salmo proposto

em consonâncias com a obra whitmaniana.

O Salmo é lido pela maioria das pessoas, visto que eles apresentam

características bem especiais: eles são de uma grande universalidade e

rezá-los independe da crença e da religião. Existe um poder e fascinação

154 O Salmo 139 trata-se referente a uma prece de Davi, com testemunho que Deus é o caminho

certo e colhendo bons frutos com a renovação da féde ler cada salmo e o 139 é de pura sabedoria e de louvor descritivo contendo peculiaridades reais. O Salmo 139 (escrito por Davi) sendo o mais profundo salmo de poder ler a Bíblia é de grande magnitude ao cristão, evangélico ou de qualquer outra religião. É notável o gosto diversificado pelos Salmos, que se percebe por cada pessoa. É relevante nas obras whitmanianas, que foram escritas e que o poeta manifestou escrita em relação a pessoa comum, mas procurou expor nos seus textos a temática universalista, que assim como nos Salmos você se identificará com alguma poesia. “Whitman vai além de qualquer surrealismo e se detém em qualquer lugar à sua espera” (BLOOM,2015,p. 54). Segundo o autor (2015) ler Whitman é encontrar algo que se identifica consigo, visto que nas suas poesias, sempre encontrará algo de semelhança ou que nos tem sempre alguma coisa a nos ensinar. Ambas as obras são de cunho atemporal, visto que quando se lê alguma parte da Bíblia ou um Salmo escolhido a pessoa sempre se identifica com algo relacionado a pessoa ou alguma coisa que aconteceu. Sua Palavra transborda com princípios e promessas belas e atemporais que se aplicam aos dias de hoje e que, lemos na Bíblia, foram registradas para nosso benefício, para aprendermos das experiências dos outros. As obras de Walt Whitman são consideradas também atemporais e a primeira publicação foi em 1855, visto que suas poesias apresentam concordância com a vigente sociedade contemporânea. A Bíblia é preenchida pela divindade e reforça que Deus é onipresente, onipotente e onisciente. A força das suas palavras e o poder dos Salmos trazem grandes reflexões, principalmente daquele que apoia nas palavras do Senhor, mostrando em cada linha que a fé é o caminho mais certo que a pessoa poderá escolher. O criador conduz o universo com maestria e tudo que acontece é de perfeita harmonia. Os Salmos estão ligados a música, resultante da poesia Hebraica, e com isso, preenchido de mensagens fortificadoras e atuais. Da mesma forma, que as poesias de Whitman de várias abordagens temáticas e que dialoga com o mundo chamado ser humano. Nota-se neste contexto de o Salmo 139 e as obras whitmanianas apresentam temáticas diferentes, mas de grande aproximação nos contextos atuais, que se nota lendo algumas de suas poesias e também escolhendo alguns dos SalmosDestarte, que a leitura escolhida nos remete uma série de ensinamentos acrescido pela fé e de grande harmonia do viver bem para com os outros, da mesma forma será a escolha de algum poema whitmaniano que é repleto de ensinamentos voltados para respeito e dignidade do ser humano. ANÁLISE DO SALMO 139 E DO POEMA APROVEITA O DIA (WALT WHITMAN) O Salmo 139 trata-se referente a uma prece de Davi, com testemunho que Deus é o caminho certo e colhendo bons frutos com a renovação da fé. Nos primeiros momentos nos versos 1 ao 6, somos cercados pelo conhecimento pleno de Deus tem ao nosso respeito. Se nós não alcançamos sondar e conhecermos nós mesmos, Deus nos sonda e nos conhece. Ele conhece todos os nossos movimentos, ou seja, quando nos assentamos e levantamos (V. 2). Deus vai além. Ele analisa o nosso andar e o nosso deitar. Na verdade, ele conhece todos os nossos caminhos (V. 3). Deus conhece todas as nossas palavras, mesmo antes de falarmos (V. 4). Deus nos encurrala por todos os lados, compreendendo nossa vida como jamais alguém poderia conhecê-la. Perante a onisciência de Deus, ficamos completamente minúsculos. No segundo momento dos versos 7 ao 12, somos encurralados pela presença de Deus que nos acompanha para onde formos. Isso demonstra o quanto Deus nos cerca com a sua presença, demonstrando assim que é impossível esconder da sua presença. Nos versos dos 13 aos 18, fala o quanto Deus nos fez de forma tão extraordinária. Como poderíamos fugir daquele que formou o nosso interior e nos teceu no ventre de nossa mãe? O senhor Deus mais uma vez nos deixa de tal forma que é até ser desonesto consigo mesmo não reconhecer que foi Deus que nos deu a vida. Diante da grandeza insondável de Deus, ficamos extasiados (V. 17), principalmente, diante da nossa limitação e incapacidade. No quarto momento dos 19 aos 23, mostra que somos encurralados pelos nossos próprios pecados e que não existe outra escolha senão buscarmos o perdão do Senhor. Mostrando-nos que essa é a única atitude sensata é rendermos-nos aos seus pés. O Salmo 139 é relatado de uma grandeza universal, reflexão e gratidão por tudo que Deus fez por nós, sem nada pedir em troca. SENHOR, tu me sondaste, e me conheces.APROVEITA O DIA

Aproveita o dia,

Não deixes que o dia termine sem teres crescido um

pouco.

Sem teres sido feliz, sem teres alimentado teus sonhos.

Não te deixes vencer pelo desalento.

Não permitas que alguém te negue o direito de

expressar-te, que é quase um dever.

Não abandones tua ânsia de fazer de tua vida algo

extraordinário.

Não deixes de crer que as palavras e as poesias sim

podem mudar o mundo.

Porque passe o que passar, nossa essência continuará

intacta.

Somos seres humanos cheios de paixão.

A vida é deserto e oásis.

Nos derruba, nos lastima, nos ensina, nos converte em

protagonistas de nossa própria história.

Ainda que o vento sopre contra, a poderosa obra

continua, tu podes trocar uma estrofe.

Não deixes nunca de sonhar, porque só nos sonhos pode

ser livre o homem.

Não caias no pior dos erros: o silêncio.

A maioria vive num silêncio espantoso. Não te resignes, e

nem fujas.

Valorize a beleza das coisas simples, se pode fazer poesia

bela sobre as pequenas coisas.

Não atraiçoe tuas crenças.

Todos necessitamos de aceitação, mas não podemos

remar contra nós mesmos.

Isso transforma a vida em um inferno.

Desfruta o pânico que provoca ter a vida toda a diante.

Procures vivê-la intensamente sem mediocridades.

Pensa que em ti está o futuro, e encara a tarefa com

orgulho e sem medo.Aprendes com quem pode ensinar-te as experiências

daqueles que nos precederam.

O eu lírico sugeres, incisivamente, nas primeiras linhas do poema

“Aproveita o dia” (Carpe diem em latim), a importância que o ser humano

tem que é de aprender, estimular os sonhos e de ser feliz. E nunca desistir,

mesmo ante as dificuldades, ou seja, não deixar o dia passar em vão,

mesmo diante do desânimo ou da estafa.

Da quinta à nona linha do poema podemos notar a importância

que nós temos de podermos expor nossas ideias, argumentar e que através

das nossas palavras podemos fazer um mundo diferente, pois somos “seres

humanos cheios de paixão”, como o poeta mencionou no verso. O poema

acima nos traz em cada linha um grande ensinamento: que é nunca deixar

de aprender, de ser feliz, de instruir com cada circunstância que a vida nos

proporciona e o pior dos erros: nunca calar-se, visto que somos seres

humanos repletos de sonhos e qualidades que possamos expressar as

nossas aspirações e desejos.

No “Salmo 139 e no poema Aproveita o dia” são repletos de

ensinamentos uma vez que o Salmo nos desconcerta perante o grande

criador, na sua grande magnitude e poder de ensinamentos, estando em

consonância com o poema “Aproveita o dia”, no sentido de princípios.

Ambos os textos, com predominância de atemporalidade e uma

polissemia de significados que podemos perceber no decorrer de cada

linha.

CONCLUSÃO

Em suma, os salmos apresentam um lindo estilo poético, em

concordância com as obras whitmanianas com predominância de

diferentes temáticas, apresentando em ambos os textos a metaforização.

As obras de Walt Whitman e de a Bíblia Sagrada (SALMOS), são palavras

que nos tocam profundamente, nos desconcertam, nos ensinam e faz com

que refletimos a nossa existência perante o criador de todas as coisas.

REFERÊNCIAS

BLOOM, Harold. O Cânone Americano. 1ª Ed. Rio de Janeiro: Schwarcz,

2017.

AVE-MARIA. BÍBLIA SAGRADA. 35ª Ed. São Paulo: Ave- Maria, 2001.FRIEDRICH, Hugo. Estrutura da Lírica Moderna. 2ª Ed. São Paulo: Duas

Cidades, 1991.

WHITMAN, Walt. Folhas de Relva. 2ª Ed. Martin Claret: Madras, 2012.